Waiting for Irene

(See below for English) Jag sitter 17 våningar upp och ser ut över staden som mörkret lägger sig. Central Park ligger nedanför, tyst, folktom och redo för vad som komma skall.

Det är ganska tråkigt att sitta och vänta på att en hurrikan ska komma, fast samtidigt lite sådär skräckblandat förväntningsfullt. Jag var med om många orkaner när jag bodde i Miami, den värsta av dem var Wilma som kom precis innan Katrina, som vi alla hört talas om vid det här laget. Min gata hade ingen ström på över en vecka och inget internet på två. Så det här med att bunkra upp med vatten, batterier, mat och andra väsentligheter känns ganska bekant. Att folk i panik rusar för att köpa upp varenda plastflaska med vatten i affären när man likväl kan fylla upp alla flaskor man har från kranen är dock ett mysterium för mig. Jag har bunkrat upp med kombucha, kokosvatten och vin, och nu ska vi äta lite ekologisk gelato kolla på en film som jag velat sett ett bra tag: Fat, Sick & Nearly Dead. Recension kommer imorgon om jag gillar den…

ENGLISH: I’m 17 stories above, looking out over the city as darkness falls. Central Park is below, quiet, empty and ready for what is to come.

It’s pretty dull to sit and wait for hurricanes to arrive. I’ve experienced a lot of them during my years in Miami, the worst one was Wilma, who arrived just before Katrina, a name we all know well by now. My street had no power for over a week and no internet for two. So, this stocking up on water, batteries, food and other necessities feels pretty familiar. That people rush in panic to buy up every last bottled water in the store alwaysbaffles me — you can just fill up bottles you have at home with tap water! I’ve stocked up on kombucha, coconut water and wine, and now we’re having some organic sea salt & caramel gelato while watching a movie that I’ve been wanting to see for a while: Fat, Sick & Nearly Dead. Review to follow tomorrow if I like it…